ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Visdrīzāk, ka man viss ir pilnībā nepareizi, bet es jūs lūdzu, izpalīdziet ar to pareizrakstību...
bulletproof
[info]iztulko
[info]bulletproof
Add to Memories
Tell A Friend
Visdrīzāk, ka man viss ir pilnībā nepareizi, bet es jūs lūdzu, izpalīdziet ar to pareizrakstību...
Ein Mann hat seine Frau zu Hause gelassen un ist surfing gegangen. Er hat in den Motel angekommen, wenn hat sie gedankt, dass er hat seine Tasche zu Hause vergessen. Wenn er im Strand geliegen hat, dünkte er, dass seine Tasche in der Tankstelle stehlen könnte. Wenn er in dem Caffee gesitzen hat, dünkte er, dass seine Tasche in dem Parkplatz stehlen könnte. Wenn sie spaziergegangen ist, dünkte er, dass seine Tasche im Motel stehlen könnte. Aber wenn er zu Hause gegangen ist, sieht er, dass er seine Tasche zu Hause verlassen hat.
Comments
schilte From: [info]schilte Date: 15. Maijs 2006 - 21:22 (Pastāvīgā saite)
Par gramatiku nepiesiešos (izņemot par duenkte - tur laikam vajag dachte, ja tur domāts "domāja"), bet stāstiņš jauks:)
Nudien, sasodīti jauks
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 15. Maijs 2006 - 21:25 (Pastāvīgā saite)
Tur ir "iedomājās", tilde šādu vārdu atrada. Man vācu val ar kindergārdenu jānodarbojas :D bet paldies. :D
schilte From: [info]schilte Date: 15. Maijs 2006 - 21:29 (Pastāvīgā saite)
Ā, es izdomāju, ka trešā pamatforma (tas Partizip II) ir gedacht.
Tātad - denken - dachte - gedacht
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 15. Maijs 2006 - 21:30 (Pastāvīgā saite)
I darb.v.
1) dünken (unpersönlich Verb; dünken hat unregelmäßiges Formular; ari vaji lok.)

Šito es ņēmu, par denken zinu.
schilte From: [info]schilte Date: 15. Maijs 2006 - 21:35 (Pastāvīgā saite)
Nu tad skaidrs.
Nebiju vienkārši par šādu vārdu neko dzirdējusi:)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites