From: rasbainieks	Date: 29. Aprīlis 2013 - 15:41		(Pastāvīgā saite)

nu man ir gadījies pie daiļliteratūras tulkošanas cieši saskarties ar ainavu arhitektiem, jo romāna darbība notika miglainajā salā, kur ziemā zied visādi specifiski augi.
bet vispār es pie pirmā jautājuma par "nozares speciālistiem" (tās laikam jau bija anketas beigas) aptauju aizvēru ciet.

	From: incagirl	Date: 29. Aprīlis 2013 - 15:47		(Pastāvīgā saite)

lūk, tieši par tamlīdzīgiem gadījumiem ir runa

	From: rasbainieks	Date: 29. Aprīlis 2013 - 15:50		(Pastāvīgā saite)

tikai diemžēl tas nekādi nav noprotams ne no aicinājuma piedalīties, nedz arī no pašas anketas, cik nu tālu tajā tiku.

	From: incagirl	Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:09		(Pastāvīgā saite)

Pirms postēšanas anketu izpildīja daži cibas un necibas tulkotāji, visiem viss esot bijis skaidrs, bet kā izrādās visu uztveres īpatnības paredzēt tomēr nevar, bet centos.

	From: rasbainieks	Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:11		(Pastāvīgā saite)

pastāv risks, ka katrs aizpildītājs ar "nozares speciālisti" saprot ko pavisam atšķirīgu.