Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

16:22 5. Februāris 2013




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - LETA

iztulko

zxc


	LETA
	Sveicināti! Šobrīd esmu prakses vietas meklējumos, un ir radusies interese par ziņu aģentūru LETA. Vai kādam šeit ir bijusi (varbūt joprojām ir) saistība tieši ar šo aģentūru? Noderētu jebkāds pieredzes stāsts vai cita veida informācija, jo nekur interneta plašumos atsauksmes neatrodu. It kā jau diezgan nopietna vieta un slikta slava nav dzirdēta, tomēr varbūt ir kāds ieteikums attiecībā tieši uz tulka/tulkotāja praksi šajā vietā. Ja kāds nevēlas publiski to apspriest, esmu atvērta arī uz saziņu ar epastiem :)

7 gab. or komentēt


	Comments

From: marina	Date: 5. Februāris 2013 - 16:40		(Pastāvīgā saite)

es domāju, ka tevi tur kārtīgi izkalpinās un ņems ar atplestām rokām, varbūt pat pēc prakses piedāvās kādu daļēju slodzīti. nekāda paradīze nebūs, bet būsi redzējusi un apguvusi ziņu aģentūru darba specifiku . cik esmu dzirdējusi, tur visi noliektām galvām rukā un savā starpā nepļāpā, katru dienu ir jāiztulko noteikts apjoms ziņu, maksā maz.

(Reply to this) (Thread)

	From: ttp	Date: 5. Februāris 2013 - 16:44		(Pastāvīgā saite)

ļoti atbilstošs apraksts

(Reply to this) (Parent)

From: zxc	Date: 5. Februāris 2013 - 16:48		(Pastāvīgā saite)

Būtībā pagaidām nav skaidrs redzējums par savu nākotni, tādēļ vairāk meklēju iespēju tā teikt 'apošņāt gaisu', ne tik ļoti kā skaistu dzīvi un apmaksātu praksi - par stabilu algu prakses laikā vairs nesapņoju.
Jautājums ir par to, vai tur ir iespēja gūt jau konkrētāku pieredzi un iemācīties kaut ko priekš sevis (lai saprastu, kas tad ir tas, kur gribētos būt), ne tikai aiziet un izpildīt prasīto apjomu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: marina	Date: 5. Februāris 2013 - 17:07		(Pastāvīgā saite)

jā, tu tur redzēsi, 1. kā top ziņas (bet gan jau neviens nenāks tev klāt un neteiks - redzī, tā top ziņas, tas ir tikai no taviem eprsonīgajiem novērojumiem un jautājumiem atkarīgs), 2. ja tevi interesē komunikācija un esi attapīga, pamanīsi, kā ir jāraksta, lai tevi pamanītu/izlasītu. 3)Un sapratīsi, ka ar to baigo naudu nopelnīt nevar.

(Reply to this) (Parent)

	From: 217	Date: 5. Februāris 2013 - 19:26		(Pastāvīgā saite)

++
tieši tā.

sarunas gan ir, un cilvēki ir forši (es gan pati nebiju tulkošanā, biju monitoringa nodaļā un varu teikt, ka toreiz saskāros ar foršākajiem kolēģiem ever. zinu, ka ziņu nodaļā jauks kolektīvs, par tulkiem moš citādāk, bet kolēģe, kas toereiz tai nodaļā strādāja, ko pazinu, neizskatījās, ka cita no sociālās izolācijas)

priekšniecība ir pieciešama, nostrādinās kā varēs, centīsies ne pārāk par to maksāt, bet kopumā pieredzei ļoti + vieta, ja vēlies saprast, vai tava sfēra

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: 217	Date: 5. Februāris 2013 - 19:27		(Pastāvīgā saite)

neizskatījās, ka *cieta no

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 2. Aprīlis 2013 - 15:33		(Pastāvīgā saite)

LETA līdz šim ir bijusi tā vieta, kur mani kārtīgi izdzina un par to vēl negribēja maksāt. Negaidi, ka tev kāds nāks palīgā, tev pašai tur būs jāzina viss. Ja nezināsi, tur ir viena tāda kolēģe (nezinu, varbūt jau ir atlaista), kura par to vēl nolasīs garu un mokošu morāli. Tas nekas, ka viņas jau tur strādā vairākus gadus un diendienā tulko vienus un tos pašus tekstus pēc jau atstrādātas shēmas. Es nevienam neiesaku turp doties. Jā, pieredze laba, bet vai tā vērta?

(Reply to this)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)