ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - eng --> lv
16:40 17. Janvāris 2013
devian
[info]iztulko
[info]devian
Add to Memories
Tell A Friend
eng --> lv
Kā latviski būtu jātulko izceltie vārdi?
"16 in. (406 mm) deep and weighing 26 lb per linear foot (mass 38.7 kg per linear meter)."
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Kemune
kemune From: [info]kemune Date: 17. Janvāris 2013 - 17:16 (Pastāvīgā saite)
es teiktu, ka akcentēta tieši "garuma" dimensija, lineārs -> viendimensionāls
(Reply to this) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 17. Janvāris 2013 - 17:16 (Pastāvīgā saite)
resp., svars uz garuma pēdu/metru
(Reply to this) (Parent) (Thread)
devian From: [info]devian Date: 17. Janvāris 2013 - 17:20 (Pastāvīgā saite)
Paldies!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by bengalaas
bengalaas From: [info]bengalaas Date: 18. Janvāris 2013 - 14:56 (Pastāvīgā saite)
Kā reiz gadījums, kur "tekošais metrs" nav stila kļūda :D

Vakar un šodien to terminu pētīju - doma ir ka vai nu netiek uzsvērts platums (jo tas visiem labi zināms, vai arī nesvarīgs), vai arī tas var būt salikts lielums (tos 38,7 kg veido nevis viens konkrēts materiāls, bet gan materiāls ar visiem pribambasiem).
(Reply to this) (Thread)
devian From: [info]devian Date: 18. Janvāris 2013 - 23:14 (Pastāvīgā saite)
Paldies par skaidrojumu! Taču mani joprojām ļoti mulsina tas apzīmējums.
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)