ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
21:30 4. Janvāris 2012
[info]iztulko
[info]skyblue
Add to Memories
Tell A Friend
Labvakar.
Kā pareizi no latviešu uz angļu valodu iztukot sekojošo:

"X uzņēmuma priekšsēdētāja (vārds, uzvārds) personā no vienas puses un X no otras puses"

kā to "personā" iztulkot?
2 gab. or komentēt
Comments
Comment by sleep-
sleep_talking From: [info]sleep_talking Date: 4. Janvāris 2012 - 21:48 (Pastāvīgā saite)
represented by
(Reply to this)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 5. Janvāris 2012 - 00:09 (Pastāvīgā saite)
Vispār nevajadzētu būt uzņēmuma priekšsēdētājam, tādu, cik zinu, nav.

Vajadzētu būt uzņēmuma valdes priekšsēdētājam. Juridiskos dokumentos detaļām var būt nozīme.

Un pilnā forma tad varētu būt, piemēram, "(vārds uzvārds), chairman of the board, authorized representative of X".
(Reply to this)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)