From: rasbainieks	Date: 8. Aprīlis 2006 - 23:02		(Pastāvīgā saite)

varbūt metam mieru?

From: marta_trauma	Date: 8. Aprīlis 2006 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

bet, ja gribas uzzināt, kā to tulko "savādāk", aizejat uz dāņu filmu "brāļi" k'.sunī. filma laba. bet no tā satulkotā var sasmieties pēc pilnas programmas!

	From: rasbainieks	Date: 8. Aprīlis 2006 - 23:06		(Pastāvīgā saite)

tulko uz vietas vai titrēts?

filmu tulki vispār bieži klūp uz idiomu akmeņiem..

From: marta_trauma	Date: 8. Aprīlis 2006 - 23:21		(Pastāvīgā saite)

uz vietas. un iztulkoja kā : varbūt sazvanāmies kādu citu dienu?, un bija acīmredzami, ka tajā epizodē nu nemaz neder tāds teikums.
labi, nav jau tik ļoti traki. tomēr, diezgan muļķīgi, jo šī jau nu ir gan diezgan bieži lietota idioma.

	From: rasbainieks	Date: 8. Aprīlis 2006 - 23:24		(Pastāvīgā saite)

kas tulkoja, nezini?