ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Vai es pareizi saprotu?
15:50 2. Janvāris 2012
mufs
[info]iztulko
[info]mufs
Add to Memories
Tell A Friend
Vai es pareizi saprotu?
Frāze ir no konkursa nolikuma.

1)The candidate has worked successfully in the past three years (2008, 2009 and 2010), and/or is currently involved in the implementation of service contracts (of at least 30.000 euro per year) with other European public authorities or national public administrations in the field of Web site design and hosting.

Tas,par ko neesmu droša - vai tie 30k ir kopējais apgrozījums jeb 30k viena projekta ietvaros?
es ieciklējos un netieku tagad ārā.

Paldies.
6 gab. or komentēt
Comments
Comment by src
src From: [info]src Date: 2. Janvāris 2012 - 16:03 (Pastāvīgā saite)
Man sanāk vismaz 30K gadā projektos ar publiskām institūcijām
(Reply to this)
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 2. Janvāris 2012 - 16:11 (Pastāvīgā saite)
Domāju, ka kopējais apgrozījums.
(Reply to this) (Thread)
mufs From: [info]mufs Date: 2. Janvāris 2012 - 16:21 (Pastāvīgā saite)
nujā, es arī DOMĀJU, bet es gribu būt sure,kā jau teicu - man aizkrita ciet un nenāk vaļā :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 2. Janvāris 2012 - 16:24 (Pastāvīgā saite)
Saprotu, tur arī nav tā skaidri pateikts. Pēc pieredzes ar citiem konkursu nolikumiem ir vērts papētīt citus nolikuma punktus (reizēm viena un tā pati informācija tiek atkārtota daudzviet nolikumā) vai nolikuma oriģinālu (ja nolikums ir tulkots no kādas citas valodas). Ja ir laiks, iesaku sazināties ar kontaktpersonu, lai to precizētu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
mufs From: [info]mufs Date: 2. Janvāris 2012 - 16:36 (Pastāvīgā saite)
da man kauns viņiem prasīt, labāk es te par muļķi iztaisos :)

tur vēl ir punkts: List of services provided in the last three years (2009, 2010 and 2011) provided in the field of Web site design and hosting of an amount not less than EUR 30 000, with the dates and clients and the indication if they are public or private

man laika vēl 3 nedēļas, tikko pieķēros, bet šis būs pirmais tenderis in ingliš,tā,ka noteikti vēl kautko atradīšu gatavojot dokumentus.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 2. Janvāris 2012 - 16:45 (Pastāvīgā saite)
Šajā punktā, man domāt, ir prasīts uzskaitīt tos atsevišķos projektus, kuru apgrozījums/summa bijusi vismaz 30k. (Ne kopā.)

Labāk jau gan pajautā! Ij taps skaidrāks, ij iedibināsi attiecības ar konkursa izsludinātājiem, ij izslēgsi iespējamību, ka konkursa pieteikumu noraida šī punkta dēļ.
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)