ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - denialism
21:33 6. Oktobris 2011
[info]iztulko
[info]slikts
Add to Memories
Tell A Friend
denialism
kā latviski pateikt "denialist" un "denialism"? tas ir domāts tādā nozīmē kā climate change denial jeb pieturēšanās pie pretrunīgiem uzskatiem, kas runā pretī labi pamatotām un zinātnē pieņemtām idejām.
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by cugu
daarta From: [info]daarta Date: 6. Oktobris 2011 - 22:03 (Pastāvīgā saite)
kādā gadījumā neder "noliegšana"?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]slikts Date: 6. Oktobris 2011 - 22:11 (Pastāvīgā saite)
vārds "denialism" ir -isms, un tam ir ideoloģisks aspekts, bet latviski "noliegšana" un "noliedzējs" man vairāk gribas tulkot kā "denial" un "denier" nevis "denialism" un "denialist"
(Reply to this) (Parent)
Comment by tanstaafl
tanstaafl From: [info]tanstaafl Date: 7. Oktobris 2011 - 02:19 (Pastāvīgā saite)
Ja jāievieš jauns termins (un laikam jau citādi nevar), viena iespēja ir "negacionisms"/"negacionists". Vairākās valodās ekvivalentais vārds gan galvenokārt saistās ar vēstures faktu sagrozīšanu, īpaši holokausta noliegšanu, taču ar to apzīmē arī citus denialism paveidus, tostarp tieši climate change denialism (piemēram, franču, portugāļu, spāņu, itāliešu val.). Latviski nav iegājusies neviena nozīme, tā kā teorētiski varētu mēģināt uzurpēt plašāko.
(Reply to this)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)