ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
22:19
9. Jūlijs 2011
iztulko
jedritvai
Kā latviskot "compassionate living"?
Līdzjūtīga vai žēlsirdīga dzīve kaut kā klamzīgi izklausās.
10 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by nenopietns cilvēks
From:
pzrk
Date:
9. Jūlijs 2011 - 22:52
(
Pastāvīgā saite
)
"Dzīves" vietā var teikt "attieksme par dzīvi"
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
zvirbuleens
Date:
9. Jūlijs 2011 - 23:21
(
Pastāvīgā saite
)
Tas būtu avangardiski :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
jedritvai
Date:
10. Jūlijs 2011 - 02:04
(
Pastāvīgā saite
)
konteksts te ir konkrētāks - ētiska izturēšanās pret dzīvniekiem, tāpēc tas "pret dzīvi" tā sāņus aiziet
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
10. Jūlijs 2011 - 02:05
(
Pastāvīgā saite
)
Un žēlsirdīga attieksme der?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
jedritvai
Date:
10. Jūlijs 2011 - 02:18
(
Pastāvīgā saite
)
izklausās mazliet klosterīgi, bet laikam jau šakatā nāksies ziepēties kaut kā
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
karuna
Date:
10. Jūlijs 2011 - 12:31
(
Pastāvīgā saite
)
Dzīvot žēlsirdīgi. Tas jau tikai tāds sauklis nevis juridisks jēdziens. Piemēram, mācība, kā dzīvot žēlsirdīgi. Kustība "Dzīvo žēlsirdīgi" utt.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
jedritvai
Date:
10. Jūlijs 2011 - 14:25
(
Pastāvīgā saite
)
jā, tomēr žēlsirdība, jo līdzjūtība un līdzcietība mazāk norāda uz aktīvu iesaistīšanos
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by zvirbuleens
From:
zvirbuleens
Date:
9. Jūlijs 2011 - 23:23
(
Pastāvīgā saite
)
līdzcietīgs dzīves veids
līdzjūtīga dzīves uztvere
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
karuna
Date:
10. Jūlijs 2011 - 12:40
(
Pastāvīgā saite
)
Dzīvesveids arī ir labs variants. :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
10. Jūlijs 2011 - 00:34
(
Pastāvīgā saite
)
iz/dzīvot līdzi?
(
Reply to this
)
10 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
