From: negaisiic	Date: 8. Jūlijs 2011 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

true beneficiary

From: karuna	Date: 10. Jūlijs 2011 - 12:23		(Pastāvīgā saite)

Vienkārši beneficiary. Ja ļoti gribas uzsvērt, tad varētu teikt "actual beneficiary" bet pat tas nedaudz smaržo pēc Latvian English.

	From: negaisiic	Date: 11. Jūlijs 2011 - 10:52		(Pastāvīgā saite)

Var jau būt arī tā, tik amerikāņu baņķieriem patīk pielikt true priekšā, jo ir atšķirība starp labuma guvēju un patieso labuma guvēju.

From: karuna	Date: 11. Jūlijs 2011 - 11:24		(Pastāvīgā saite)

Nejauc ar juridisko definīciju. EN kontekstā "true" nozīmē "īstais".

	From: negaisiic	Date: 11. Jūlijs 2011 - 13:11		(Pastāvīgā saite)

Es tikai saku, kā šo terminu lieto bankās. No praktiskās pieredzes, tā teikt!

	From: le_minga	Date: 8. Jūlijs 2011 - 12:15		(Pastāvīgā saite)

Begünstigte = labuma guvejs
patiesais varētu būt: wahre Begünstigte

	From: ttp	Date: 8. Jūlijs 2011 - 12:18		(Pastāvīgā saite)

hmm, esmu tagad izurbies līdz wirkliche Nutznießer, jāsavelk varianti būs kopā un jāspēlē enniki benniki

	From: le_minga	Date: 8. Jūlijs 2011 - 12:20		(Pastāvīgā saite)

Nutznießer?? - Wo tādu vārdu tch pirmoreizi dzirdu - skan schnuckelich :D