Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

01:47 8. Jūnijs 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Bestiality

iztulko

piecilati


	Bestiality
	Vai tiešām latviski nav nekā sulīgāka par zoofīliju (bestiālijas vai kas cits?) "the practice of sex between humans and non-human animals" aprakstīšanai? (Vikipēdija māca, ka zoofīlija esot arī vēlme to darīt, dzīvnieku ādu fetišs u.c.) Latviski gan ar zoofīliju laikam jau arī saprot tieši to seksu ar dzīvniekiem. Ko teiksiet, biedri?

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: dienasgramata	Date: 8. Jūnijs 2011 - 02:05		(Pastāvīgā saite)

latviešiem pats sulīgākais ir plānā galdiņa urbšana

(Reply to this)

	From: jedritvai	Date: 8. Jūnijs 2011 - 16:17		(Pastāvīgā saite)

ir manīts ieteikums "bestiality" aizstāt ar "animal sexual assault"*.
varbūt arī latviski der garais variants: "dzīvnieka seksuāla izmantošana" / "seksuāla vardarbība pret dzīvnieku"?
nav gana sulīgi?

(Reply to this) (Thread)

	From: piecilati	Date: 8. Jūnijs 2011 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

Paldies, sulīgi ir gan, bet te svarīgs radības kroņa baudas aspekts, nevis dzīvnieka iespējamās ciešanas.

(Reply to this) (Parent)

	From: ulvs	Date: 8. Jūnijs 2011 - 16:47		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Thread)

	From: piecilati	Date: 8. Jūnijs 2011 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent)

	From: rower	Date: 9. Jūnijs 2011 - 01:21		(Pastāvīgā saite)

izskatās, ka latviešiem trūkst šī termina tādēļ, ka neviens līdz tādām ēverģēlībām nebij aizdomājies :) glupš jautājums - kam tev to ? plašāks termina izklāsts nederēs ?

(Reply to this) (Thread)

	From: piecilati	Date: 11. Jūnijs 2011 - 00:45		(Pastāvīgā saite)

Nevis nebij aizdomājies, bet gan jau nebij par to skaļi runājis! :)

(Reply to this) (Parent)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)