ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Varbūt tu zini?
13:34 12. Maijs 2011
kreisais_kirsis
[info]iztulko
[info]kreisais_kirsis
Add to Memories
Tell A Friend
Varbūt tu zini?
Ģertrūdei Stainai (Gertrude Stein) ir dzejoļu krājums ar nosaukumu "Tender Buttons". Kā to tulkot - Trauslās pogas vai Trauslie pumpuri? Neesmu nekādas atsauksmes atradusi internetā. Nemaz nerunājot par neeksistējošajām grāmatām par viņu (nu dažas atradu, bet arī tur nav mājienu). Kāds varbūt zina vairāk?
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Ia! Ia! Cthulhu Phtaghn!
From: [info]komeeta_naak Date: 12. Maijs 2011 - 16:15 (Pastāvīgā saite)
es domāju, bet tas ir tikai mans personīgais viedoklis, ka "maigie pumpuri", jo nu wtf, kurš vispār raksta par pogām?!
(Reply to this) (Thread)
kreisais_kirsis From: [info]kreisais_kirsis Date: 12. Maijs 2011 - 17:01 (Pastāvīgā saite)
Iedomājies Pikaso gleznu. Lūk, Ģ.S. dzejā ir tas pats, kas Pikaso gleznās. Ne tik pogās vien var izpausties. Apģērba pogas, mašīnpogas, pumpuri.. Domāju, kāds tieši par pašu rakstnieci varbūt vairāk zina. :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by лиля брик
From: [info]liljabrik Date: 12. Maijs 2011 - 16:24 (Pastāvīgā saite)
es iesaku izlasīt to dzejoli un saprast no konteksta
(Reply to this) (Thread)
kreisais_kirsis From: [info]kreisais_kirsis Date: 12. Maijs 2011 - 17:00 (Pastāvīgā saite)
Tas ir krājuma nosaukums. Un konteksts.. grūti, grūti. :)
Re, ku' piemēriņš:
http://www.poetry-archive.com/s/a_long_dress.html
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 12. Maijs 2011 - 19:19 (Pastāvīgā saite)
es neticu, ka šajā krājumā nav dzejoļa ar šādu nosaukumu vai vismaz dzejoļa, kur ir minēti šie vārdi
(Reply to this) (Parent)
From: [info]liljabrik Date: 12. Maijs 2011 - 19:20 (Pastāvīgā saite)
ļoti skaisti dzejoļi.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]liljabrik Date: 12. Maijs 2011 - 19:32 (Pastāvīgā saite)
jā, taisnība, tāda dzejoļa tur nav, bet mazliet palasot man šķiet, ka drīzāk "maigās pogas". ņemot vērā to, ka viņa jau nu točna nebija klasiskās estētikas piekritēja, man liekas ļoti maz ticams, ka viņa nolaistos līdz "pumpuram".
(Reply to this) (Parent)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)