ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - angļu -latviešu
19:17
2. Maijs 2011
iztulko
devian
angļu -latviešu
Hei, kā iztulkot virsrakstu "Estimating coca cultivation
.
" ?
Teksts par kokaīnu un tā ražošanu.
10 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
2. Maijs 2011 - 19:54
(
Pastāvīgā saite
)
a
Aptuvenais koka kultivācijas apmērs.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
devian
Date:
2. Maijs 2011 - 20:03
(
Pastāvīgā saite
)
Re: a
Paldies par variantu!
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by kants
From:
kants
Date:
2. Maijs 2011 - 20:08
(
Pastāvīgā saite
)
prognozējot kokaīna (kokas krūmu) audzēšanas apjomus
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
devian
Date:
2. Maijs 2011 - 20:16
(
Pastāvīgā saite
)
Ooo sakarīgāks mana domu gājiena variants, liels paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
rasbainieks
Date:
2. Maijs 2011 - 20:19
(
Pastāvīgā saite
)
divdabi virsrakstā jau nu gan nē.
kokas krūmu audzēšanas apjomu prognoze, prognozes, prognozēšana - atkarībā no konteksta.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
devian
Date:
2. Maijs 2011 - 20:43
(
Pastāvīgā saite
)
Es uzrakstīju "prognoze". Paldies Tev!
Tikai paskaidro, lūdzu, kāpēc divdabi virsrakstā labāk nelietot?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
rasbainieks
Date:
2. Maijs 2011 - 20:46
(
Pastāvīgā saite
)
divdabi vispār var lietot tikai tad, ja viņš ir ar kaut ko saistīts. ja tas nebūtu virsraksts, varētu padomāt, ka ir saistīts ar kādu šeit neuzrakstītu teikuma daļu. a šitā sanāk vienkārši burtisks tulkojums, tipa "dabūsim faku ārā no šejienes" :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
devian
Date:
2. Maijs 2011 - 20:59
(
Pastāvīgā saite
)
Heh, skaidrs :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
3. Maijs 2011 - 00:15
(
Pastāvīgā saite
)
Kokaīna audzēšanas apjomu/apmēru aplēse(s).
oi nē, prognoze izklausās daudz spicāk...
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
rasbainieks
Date:
3. Maijs 2011 - 01:01
(
Pastāvīgā saite
)
aplēses ir kruta, daudz foršāk par prognozēm! tikai kokaīnu audzēt gluži nevar, audzēt var kokas augu :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
10 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
