ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - input tax/output tax un output transactions
12:30 23. Septembris 2010
puuce
[info]iztulko
[info]puuce
Add to Memories
Tell A Friend
input tax/output tax un output transactions
Nodokļu lietas šodien mani ir nomocījušas gandrīz tikpat ļoti kā saaukstēšanās. Kā jūs tulkotu/tulkojat input tax/output tax un output transactions? Priekšnodoklis/maksājamais nodoklis? Konteksts aptuveni šāds - "Tax treatment of output transactions" ar variācijā,
Jau iepriekš pateicos!
2 gab. or komentēt
Comments
Thread started by karuna
From: [info]karuna Date: 23. Septembris 2010 - 15:13 (Pastāvīgā saite)
Priekšnodoklis varētu būt ok. Par otro es drīzāk teiktu aprēķinātais nodoklis, jo maksā jau tikai starpību.

Output arī tieši netulko, jo tā ir preču pārdošana un pakalpojumu sniegšana. Varētu jau teikt "izejošās transakcijas".
(Reply to this) (Thread)
puuce From: [info]puuce Date: 23. Septembris 2010 - 15:27 (Pastāvīgā saite)
Hm, paldies! Varbūt domāšu virzienā "izejošie darījumi".
(Reply to this) (Parent)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)