ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - nezāles angliski
22:44 12. Augusts 2010
zuz
[info]iztulko
[info]zuz
Add to Memories
Tell A Friend
nezāles angliski
kāda ir labākā alternatīva vārda "nezāles" tulkošanai angliski, ja negribas izmantot "weed" tā dubultnozīmes dēļ? vajag vienkārši naivās parastās nezāles (unkraut vāciski).
sirsnīgs paldies.
3 gab. or komentēt
Comments
Comment by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 12. Augusts 2010 - 23:51 (Pastāvīgā saite)
saki weeds, nevis weed, būs īstā nozīme.
(Reply to this)
Comment by Mainies uz augšu.
From: [info]susure Date: 12. Augusts 2010 - 23:54 (Pastāvīgā saite)
nevari rakstīt daudzskaitlī? nu ķip weeds?
vēl nu nez... uncultivated plant :D
bet vispār jau parasti tā arī raksta
(Reply to this)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 13. Augusts 2010 - 09:24 (Pastāvīgā saite)
mezinu nekādas divdomības; priekš manis weeds ir tikai nezāles.
(Reply to this)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)