From: degeneralis	Date: 30. Aprīlis 2010 - 23:21		(Pastāvīgā saite)

Es neko par šo tēmu nezinu, bet cik gūgle palīdzēja:

Ja runa ir par apdrošināšanas polisi (http://en.wikipedia.org/wiki/Title_insurance_in_the_United_States), tad tā, visticamāk, būs polises paveida prēmija (http://en.wikipedia.org/wiki/Title_insurance_in_the_United_States#Owner.27s_policy).

Multitran.ru piedāvā sekojošos variantus:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Title+insurance

Ja pavisam maldos, tad neņem šo komentāru vērā - es tiešām nezinu kontekstu un es par apdrošināšanas polisēm kā tādām neko daudz nezinu.

	From: gorgona	Date: 30. Aprīlis 2010 - 23:28		(Pastāvīgā saite)

nē, tas par īpašuma pirkšanu

	From: degeneralis	Date: 30. Aprīlis 2010 - 23:29		(Pastāvīgā saite)

The owner's policy assures a purchaser that the title to the property is vested in that purchaser and that it is free from all defects, liens and encumbrances except those which are listed as exceptions in the policy or are excluded from the scope of the policy's coverage. It also covers losses and damages suffered if the title is unmarketable.

Iz vikipēdijas. Esi droša, ka nav runa par kādu apdrošināšanas polisi saistībā ar īpašuma pirkšanu?

	From: degeneralis	Date: 30. Aprīlis 2010 - 23:31		(Pastāvīgā saite)

Jo es neko citu neatrodu, meklējot uz "owner's title" un "title premium".

	From: gorgona	Date: 30. Aprīlis 2010 - 23:34		(Pastāvīgā saite)

vispār meiko sensu. laikam jāiet gulēt, a to šodien satulkošu sazin ko.