ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - kiddie ride
23:33 25. Aprīlis 2010
rasbainieks
[info]iztulko
[info]rasbainieks
Add to Memories
Tell A Friend
kiddie ride
need help.
kā lai latviski sakarīgi nosauc šitos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiddie_rides
nesakot "mašīnītes" :)
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by jubilacija
jubilacija From: [info]jubilacija Date: 26. Aprīlis 2010 - 00:05 (Pastāvīgā saite)
karuseļu zirdziņš, atrakciju zirdziņš, nu, sliktākajā gadījumā, - kaut kāds krateklis:)
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Aprīlis 2010 - 00:06 (Pastāvīgā saite)
"šajā atrakciju parkā jūs gaida kaut kādi kratekļi, bērni būs sajūsmā" :)
es meklēju pēc kategorijas vārda. no bērnības spēju tik atcerēties "mašīnītes", bet tys nav tys...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
jubilacija From: [info]jubilacija Date: 26. Aprīlis 2010 - 00:09 (Pastāvīgā saite)
Šajā izklaižu parkā jūsu bērniem būs iespēja vizināties katuseļu/atrakciju zirdziņu mugurā
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Aprīlis 2010 - 00:10 (Pastāvīgā saite)
hm, varbūt tiešām viņiem ir arī karuseļi! paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 26. Aprīlis 2010 - 00:15 (Pastāvīgā saite)
bet tie jau var būt arī visādi citi zvēri vai mošķi, ne tikai zirgi, ne?
Piņķerīgi.
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Aprīlis 2010 - 00:18 (Pastāvīgā saite)
jā, bet es nosaukšu viņus par karuseļiem, tas kontekstā ļoti labi der, un nav jau nekāds zirdziņa manuālis :)
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)