ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - "tizls" krieviski
23:50
15. Aprīlis 2010
iztulko
ts
"tizls" krieviski
15 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by jubilacija
From:
jubilacija
Date:
16. Aprīlis 2010 - 01:30
(
Pastāvīgā saite
)
sarunu valodā vienkāršākais būtu - tupoi. Ja tā gudri un skaisti vajag - tad jāzina konteksts (nu, ja par to trieku).
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
ts
Date:
16. Aprīlis 2010 - 02:14
(
Pastāvīgā saite
)
par lietām, norisēm, parādībām jā, varētu būt kaut kā tā. a par cilvēkiem īsti neder.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
jubilacija
Date:
16. Aprīlis 2010 - 02:22
(
Pastāvīgā saite
)
paga, paga, krievu sarunvalodā teikums "Tupoi kak dubina" būtu neiespējams? Vai "Ti takoi tupica..."
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
ts
Date:
16. Aprīlis 2010 - 02:27
(
Pastāvīgā saite
)
nu jā, bet te tas tupoi ir stulbs, ne tizls. bet, ja kādu parādību nosauc par tupoi, tad tas ir vienlīdz tizls kā stulbs, man šķiet.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
jubilacija
Date:
16. Aprīlis 2010 - 02:31
(
Pastāvīgā saite
)
nuja, es jau rakstīju, ka konteksts izsaka visu:)
tizls, ar nozīmi - nespējīgs, vārgs, neattīstīts, tik pat labi var būt arī "ņemočnij", it sevišķi, ja runa ir par vecu cilvēku.
(
Reply to this
) (
Parent
)
15 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)