ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - "tizls" krieviski
[info]iztulko
[info]ts
Add to Memories
Tell A Friend
"tizls" krieviski
Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:11 (Pastāvīgā saite)
ko mums saka tilde:
lv-ru vārdnīcā piedāvā konvertēt uz "tikls" :)
lv skaidrojošajā "tizls" ir melmeņsērdzīgs; noņemts; pamiris; paralizēts; triekas ķerts; nokaltis
tātad triekas paralizēts medicīniskajā nozīmē.
From: [info]ts Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:14 (Pastāvīgā saite)
melmeņsērdzīgs, ak jel, kas tas par vārdu, lolzomg!?
pelmeņsērdzīgs :D
From: [info]ts Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:17 (Pastāvīgā saite)
vai tad "tizls" nav arī "fiziski neattīstīts/mazattīstīts"? man vislaik bij licies, ka tā medicīniskā nozīme tam vārdam ir kaut kas šitāds, nevis "paralizēts". bet nu es jau dumjš vispār.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:20 (Pastāvīgā saite)
nu triekas ķerts savā ziņā ir mazattīstīts, jo pēc triekas nekāda baigā attīstība tur nesanāk.
bet nu arī stulbs kādreiz nozīmēja akls.
From: [info]ts Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:24 (Pastāvīgā saite)
pilnīgs vāks. briesmīga mums ir dzimtā valoda iegadījusies, vot. šodienas stāsts par krančiem un pačiņām http://klab.lv/community/pajautaa/6473029.html tam bija vēl viens apstiprinājums :D
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:28 (Pastāvīgā saite)
kas gan tur briesmīgs?

bet par krančiem un pačiņām aaaaaa es nebij lasījs, tagad esmu sajūsmā. tas ir tik smieklīgi un tik forši (post factum) par tiem random vārdiem, kuri pēc tam figurē dziesmās un dzejoļos :)
From: [info]ts Date: 16. Aprīlis 2010 - 00:30 (Pastāvīgā saite)
nu tak!
es jau ar tieši par to pašu ierēcu :)
15 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites