Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ANKETA "Mūziķu iesauku tulkošana no angļu valodas latviešu valodā"

20:06 29. Janvāris 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ANKETA "Mūziķu iesauku tulkošana no angļu valodas latviešu valodā"

iztulko

egucis


	ANKETA "Mūziķu iesauku tulkošana no angļu valodas latviešu valodā"
	Sveiki! Mani sauc Egija Petrova, studēju Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātē. Vēlos veikt aptauju sava bakalaura darba "Mūziķu iesauku tulkošana" ietvaros. Būšu ļoti pateicīga, ja izpildīsiet šo nelielu aptauju, kurai nāksies veltīt ap 5-10 minūtēm. Lai pilnvērtīgi izpildītu anketu ir nepieciešamas nelielas prasmes tulkošanā no angļu valodas latviešu valodā, jo būs jāiztulko 5 vārdi latviešu valodā. Aptauja atrodas šeit: https://www.zettool.lv/aptauja.php?l=1580&id=1… P.S. Priecātos, ja anketu pārsūtītu arī citiem tulkiem, tulkotājiem, kā arī cilvēkiem, kas nodarbojas ar tulkošanu.

15 gab. or komentēt


	Comments

	From: egucis	Date: 29. Janvāris 2010 - 20:08		(Pastāvīgā saite)

šeit saite vēlreiz pēdiņās, jo dažreiz tā mēdz nedarboties:

"https://www.zettool.lv/aptauja.php?l=1580&id=1553&rand=dEUqBf&rand2=ZEVVc"

(Reply to this)

	From: panacea	Date: 29. Janvāris 2010 - 21:05		(Pastāvīgā saite)

Es aizpildīju, bet, kā jau tur pierakstīju - ja arī iesauka tiek tulkota, kas, manuprāt, nav nepieciešams, tad diezgan obligāti būtu noskaidrot tās izcelsmi. Vadoties pēc tā arī iespējams precīzāks tulkojums.

(Reply to this) (Thread)

	From: egucis	Date: 29. Janvāris 2010 - 21:41		(Pastāvīgā saite)

Paldies, tavs komentārs bija ļoti vērtīgs!

(Reply to this) (Parent)

	From: panacea	Date: 29. Janvāris 2010 - 21:06		(Pastāvīgā saite)

un starp citu, kurš gan piektdienas vakarā tev to anketu pildīs - jāliek vai nu svētdienas vakarā vai darbadienu rītos, kad nevienam nav ko darīt un ir laiks lasīt cibu.

(Reply to this) (Thread)

	From: egucis	Date: 29. Janvāris 2010 - 21:40		(Pastāvīgā saite)

Man nav steidzīgi šovakar anketa nepieciešama, nepievērsu uzmanību nedēļas dienai :)

Gan jau atradīsies cilvēki, kas viņu izpildīs šodien, rīt vai parīt...
Arī 5dienas vakars var ātri beigties vai kļūt vienkārši garlaicīgs ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 30. Janvāris 2010 - 01:29		(Pastāvīgā saite)

Vairs neesot iespējams aizpildīt... Rāda šādu paziņojumu:
"Aptauja patreiz nav pieejama, jo tika pārsniegts pieļaujamais respondentu skaits! Sazinieties ar aptaujas veidotāju!"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: egucis	Date: 30. Janvāris 2010 - 17:22		(Pastāvīgā saite)

Sveiki!

Aptaujā atļauti tikai 100 respondenti un šis skaits jau ir sasniegts.

Paldies visiem, kas piedalījās!

(Reply to this) (Parent)

	From: egucis	Date: 29. Janvāris 2010 - 21:42		(Pastāvīgā saite)

P.S. Tikko anketu izpildīja vēl 5 cilvēciņi. :)

(Reply to this) (Parent)

From: kristerise	Date: 30. Janvāris 2010 - 15:12		(Pastāvīgā saite)

Aptauja neiet.
interesanti, no cik lapām ventspilniekiem sastāv bakalaura darbs?

(Reply to this) (Thread)

	From: egucis	Date: 30. Janvāris 2010 - 17:22		(Pastāvīgā saite)

Sveiki!

Aptaujā atļauti tikai 100 respondenti un šis skaits jau ir sasniegts.

Paldies visiem, kas piedalījās!

Ventspils Augstskolā ir jābūt 50 lpp., neskaitot pielikumu.
No kuras augstskolas esi tu? Cik Jums lapas?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kristerise	Date: 30. Janvāris 2010 - 21:42		(Pastāvīgā saite)

Es esmu beigusi RTU Valodu institūtu.
un diplomdarbā mums jābūt 60 tulkojuma lapām, kas tiek analizētas saistībā ar diplomdarba tēmu 30 lapu apmērā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 31. Janvāris 2010 - 15:19		(Pastāvīgā saite)

Sveikiņi. Jums diplomdarbu jāraksta to pusgadu? Paldiesiņš.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kristerise	Date: 31. Janvāris 2010 - 19:38		(Pastāvīgā saite)

Jā, man bija jāraksta vienu semestri.

(Reply to this) (Parent)

	From: egucis	Date: 1. Februāris 2010 - 16:52		(Pastāvīgā saite)

Jā, no janvāra līdz maija vidum.

(Reply to this) (Parent)

	From: egucis	Date: 1. Februāris 2010 - 16:51		(Pastāvīgā saite)

Mums ir 4 mēneši prakse, kad nav lekcijas un tad mums jāiztulko vismaz 50 lpp.,bet es iztulkoju pāri 100 lpp. (precīzu skaiti neatceros). Pēc tam jāaizstāv prakse.
Sākas nākamais semestris, kura laikā jāuzraksta bakalaurs par tēmu,kas saistīta ar tulkošanu, bet nav jāanalizē savi tulkojumi, ja, protams, pašam tas darbā nav nepieciešams.

(Reply to this) (Parent)


	15 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)