ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - par lellēm
kochka
[info]iztulko
[info]kochka
Add to Memories
Tell A Friend
par lellēm
kā tulkojas Bisque Dolls
Comments
ergaster From: [info]ergaster Date: 12. Februāris 2006 - 15:05 (Pastāvīgā saite)
Bisque Dolls.
Ar vārdu (3 vārdiem) sakot, "nevāpētas (neglazētas) porcelāna lelles". Ja ir runa par kaut kādu senvēsturi vai citādu eksotiku un ir pamatotas šaubas, ka runa ir tieši par porcelānu, tad - "nevāpētas (neglazētas) keramikas lelles" vai, vienkārši, "nevāpētas (neglazētas) lelles" - lai lasītājs pats dadomājas, KAS tur nav glazēts.
Taisnību sakot, nezinu, vai ir kādas atšķirības starp vāpēšanu un glazēšanu ;) tā man tumša bilde...
kochka From: [info]kochka Date: 13. Februāris 2006 - 00:01 (Pastāvīgā saite)
paldies;)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Janvāris 2026
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
saites