ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - franču valoda
15:01 8. Augusts 2009
burzj
[info]iztulko
[info]burzj
Add to Memories
Tell A Friend
franču valoda
Sveiki! Tā kā manas franču valodas zināšanas ir tikai iesācēja līmenī, tad vēršos šeit.

"Je suis triste, guand je me le souviens."

Mēģināju iztulkot, bet sanāk kaut kā neloģiski - Es sekoju skumjām, atceros atmiņas. Varbūt te ir kāds franču valodas pratējs un var man palīdzēt. Huh ?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 8. Augusts 2009 - 15:08 (Pastāvīgā saite)
tas ir nepareizi uzrakstīts; pareizi būtu: Je suis triste quand je m'en souviens, es esmu bēdīgs, kad par to atceros
(Reply to this) (Thread)
burzj From: [info]burzj Date: 8. Augusts 2009 - 15:14 (Pastāvīgā saite)
Paldies, paldies, paldies!

Tādā gadījumā drīkst pajautāt vēl vienu lietu? Kā pareizi būs - Sekojot pagātnei, es atceros skumjas?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 8. Augusts 2009 - 15:51 (Pastāvīgā saite)
En suivant le passé je me souviens de la tristesse, bet tas izklausās jocīgi, arī latviski.
(Reply to this) (Parent)
Comment by _midgarda_
From: [info]_midgarda_ Date: 8. Augusts 2009 - 20:29 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)