ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - "Kad es jums vienreiz iemācīšu cirvi vietā nolikt" (Boņuks)
19:57 29. Jūlijs 2005
mazeltov
[info]iztulko
[info]mazeltov
Add to Memories
Tell A Friend
"Kad es jums vienreiz iemācīšu cirvi vietā nolikt" (Boņuks)
"viņš ieņem otro vietu pēc patreizējiem rezultātiem" (kāds TVnet skribelmanis). Pareizi ir "pašreizējiem rezultātiem", jo ir "pašā reizē" nevis "patā reizē". Paldies par uzmanību.
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Rigoleta
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 29. Jūlijs 2005 - 20:14 (Pastāvīgā saite)
Par piemēru nodera arī vārds "pašlaik" - diez vai kāds teiktu "patlaik".
(Reply to this) (Thread)
murks From: [info]murks Date: 29. Jūlijs 2005 - 21:10 (Pastāvīgā saite)
Un arī pašlaban? :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 29. Jūlijs 2005 - 21:18 (Pastāvīgā saite)
Nu tas jau ir no citas operas ;)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Anne
puuce From: [info]puuce Date: 6. Oktobris 2005 - 15:13 (Pastāvīgā saite)
kāpēc ne - pēc šābrīža rezultātiem?
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)