ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - sociétés de transport de grande remise
13:29 22. Jūnijs 2009
puuce
[info]iztulko
[info]puuce
Add to Memories
Tell A Friend
sociétés de transport de grande remise
Varbūt kādam ir idejas par to, kā tulkojams šāds apraksts:
''sociétés de transport de grande remise''?
To piedāvātie transportlīdzekļi ir visādi lieliski, jauni utt.
Lielais paldies jau iepriekš.
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 22. Jūnijs 2009 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, runa ir par organizācijām, kas piedāvā pakalpojumu "limuzīns ar šoferi".
Sk. "grande remise" definīciju:
http://www.tourisme.gouv.fr/fr/z2/prof_touristique/sect_activ/transport/grande_remise/definition.jsp
(Reply to this) (Thread)
puuce From: [info]puuce Date: 22. Jūnijs 2009 - 14:52 (Pastāvīgā saite)
Paldies, šo es arī skatījos, bet man tekstā ir šim pašam terminam divi varianti - ar šoferi un bez:/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 22. Jūnijs 2009 - 14:58 (Pastāvīgā saite)
Jēdziens "limuzīnu serviss" ir pietiekami vispārīgs, lai ietvertu abus variantus.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
puuce From: [info]puuce Date: 22. Jūnijs 2009 - 15:00 (Pastāvīgā saite)
Paldies
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)