From: tarantulz	Date: 9. Jūnijs 2009 - 11:36		(Pastāvīgā saite)

Tā ir vēstule no ņekija E.Webba, kuru viņš ir izsūtījis visiem ProZa tulkotājiem, jo grib dabūt tulkojumu gandrīz par baltu velti. Vari droši pieteikties, uzvarēs lētākais.

"I wonder if" ir standartfrāze, kas nebūt nenozīmē, ka viņš par kaut ko brīnītos vai būtu pārsteigts.

Un cik ilgi tu jau nodarbojies ar tulkošanu?

	From: zvirbuleens	Date: 9. Jūnijs 2009 - 11:44		(Pastāvīgā saite)

Skaidrs - vnk sakrita ar kādu pieteikumu, un tāpēc es tā nodomāju. Vakar man bija ļoti noslogota diena.
Tikai ar tulkošanu - 2,5 gadus. Pirms tam šad tad citu darbu ietvaros un tā.
Kādēļ Tevi tas interesē?

	From: tarantulz	Date: 9. Jūnijs 2009 - 15:44		(Pastāvīgā saite)

Vienkārši nobrīnījos par jautājumu. Manuprāt, bez labām valodu zināšanām nevar strādāt par tulkotāju, bet Tu laikam tā neuzskati.

	From: zvirbuleens	Date: 9. Jūnijs 2009 - 16:04		(Pastāvīgā saite)

var. imho, rakstiskai tulkošanai nav perfekti jāzina avota valoda, ja ir vārdnīcas, veselais saprāts utt. Protams, es neņemos tulkot daiļliteratūru un niansētus vēstījumus, bet tomēr šādas tādas nianses arī varu atšķirt, protams, rūpīgi iedziļinoties. Turklāt tā vislabāk var papildināt zināšanas. Ko gan nevarētu teikt par mērķa valodu, tai, manuprāt, jau sākumā jābūt pietiekami labā līmenī.

	From: tarantulz	Date: 10. Jūnijs 2009 - 00:00		(Pastāvīgā saite)

Zini, es šajā jomā darbojos jau 10 gadu, dažus no tiem arī kā language lead, un secinājums ir tāds, ka nevar vis ;) Protams, ir vēl sliktāk, ja nepārzina nevienu valodu, bet visumā ir jāzina abas. Tādēļ silti iesaku vēl pamācīties, jo pašlaik Tu velti tērē savu laiku un klientu naudu. Paprovē tos pašus IELTS un TOEFL, tad jau sapratīsi, kuras ir Tavas vājās jomas (prepozīcijas būs viena no tām, to arī ievēroju).

	From: zvirbuleens	Date: 10. Jūnijs 2009 - 08:39		(Pastāvīgā saite)

Paldies! Pamācīties vienmēr noder.
Nedomāju gan, ka man kāds kaut ko maksātu par velti.