From: mazamija	Date: 6. Februāris 2006 - 12:41		(Pastāvīgā saite)

Vai tam ierakstam ir pievienota kāda informācija par vārdnīcu, no kuras tas ņemts?

	From: heartstripper	Date: 6. Februāris 2006 - 12:48		(Pastāvīgā saite)

Nav gan. Tā ir 2004. gadā tulkota direktīva 2001/32/EC, var netā apskatīties, liekas, LV versiju.
Par vārdnīcām runājot, zinot, kādā līmenī tās tiek pārizdotas un atražotas, khmmmm..
Vislabāk papētīt citas valodas un skatīties, kā ir atveidots tur. Grūti spriest, kāpēc ir ar garo šeit atveidots, mēģināšu papētīt un atrast vecos papīrus.

From: mazamija	Date: 6. Februāris 2006 - 12:49		(Pastāvīgā saite)

Gūglē var atrast tulkotos dokumentus ar abiem variantiem:(

	From: heartstripper	Date: 6. Februāris 2006 - 12:54		(Pastāvīgā saite)

Atradu vēl interesantāku versiju :)
Jersey. Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)LV - (Džersi=Pasaules zemes un tautas, 1978) Džērsi LPE

From: mazamija	Date: 6. Februāris 2006 - 12:56		(Pastāvīgā saite)

O jā, jūtu, tas ir īstais:D

	From: heartstripper	Date: 6. Februāris 2006 - 13:04		(Pastāvīgā saite)

Tad rodas jautājums, no kurienes DB ir Džērsija, nevis Džērsi.. Bet labi, ka jautājums būs puslīdz noskaidrots :)