ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:55 11. Maijs 2009
iive
[info]iztulko
[info]iive
Add to Memories
Tell A Friend
kaa pareizaak pateikt "on location", raksturojot situaaciju, kad filma ir filmeeta nevis paviljonaa, bet ielaas, dziivoklos, tirguu utml. reaalaa videe?
5 gab. or komentēt
Comments
Comment by dzīvsudrablapsa
iive From: [info]iive Date: 11. Maijs 2009 - 14:08 (Pastāvīgā saite)
(ne iisti arii reaalaa, jo tomeer jau to dziivoklu iekaartojumi ir veidoti atbilstoshi sizheta prasiibaam)
(Reply to this)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 11. Maijs 2009 - 14:24 (Pastāvīgā saite)
tā arī saka - lokācijās.
(Reply to this) (Thread)
iive From: [info]iive Date: 12. Maijs 2009 - 10:56 (Pastāvīgā saite)
paldies!
(Reply to this) (Parent)
Comment by diana
From: [info]diana Date: 11. Maijs 2009 - 15:50 (Pastāvīgā saite)
Es reizēm tulkoju kā filmēšanas vai uzņemšanas vietu.
(Reply to this)
Comment by Sick
From: [info]sick_among_pure Date: 12. Maijs 2009 - 01:47 (Pastāvīgā saite)
Latviski prasītos tulkot kā "dabā" (jo daba jau nav tikai mešs un pļava), bet saprotu, ka šajā gadījumā tas ne tuvu neizteiktu būtību. Neatceros, bet šķiet, pats vienmēr esmu uzmantojis "filmēšanas vietā" vai "(filmas) uzņemšanas vietā".
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)