ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
smille
[info]iztulko
[info]smille
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviski varētu iztulkot "saved selections"?
Konkrētāk - ar komandu "Save current selections" var saglabāt atlasīšanas laukos norādītās vērtības (piemēram, ja ss.lv norāda, ka interesē dzīvokļi noteiktā platībā un noteiktā rajonā, tad šīs izvēlētās un/vai ievadītās vērtības var saglabāt un izmantot vairākkārt). Papildus problēmu rada tas, ka tā nav pamata funkcionalitāte un tā nav poga, bet gan komanda zem lietotāja opcijām (t.i. ja būtu vienkārši poga zem atlasīšanas laukiem, tad būtu skaidrs, kas tiek saglabāts, bet šitā... )
Comments
str From: [info]str Date: 12. Oktobris 2008 - 18:07 (Pastāvīgā saite)
tie ir filtri tak tomēr
saglabātie filtri?
smille From: [info]smille Date: 12. Oktobris 2008 - 18:10 (Pastāvīgā saite)
o, šis ir labs, jo saprotams lietotājam! Nedaudz dumi, ka filtru saglabāšana patiesībā notiek vēl vienā vietā un ir pavisam cita lieta (t.i. tiek saglabātas filtru definīcijas nevis vērtības), bet principā - galvenais lai lietotājam skaidrs : )
neraate From: [info]neraate Date: 12. Oktobris 2008 - 19:26 (Pastāvīgā saite)
saglabātās izvēlnes/izvēles varbūt
izklausās gan diezgan stulbi, tas jāatzīst
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites