ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - štata vietas
14:58 4. Septembris 2008
[info]iztulko
[info]fraaze
Add to Memories
Tell A Friend
štata vietas
Kā lai iztulko full-time equivalent positions. Man gluži nevajag kā tas latviski smuki skan, bet zināt kas tur jāraksta. Cik saprotu man jāskaita nevis darbinieki, bet štata vietas. bet kāpēc tur ir tas equivalent?
paldies!
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by smille
smille From: [info]smille Date: 4. Septembris 2008 - 15:31 (Pastāvīgā saite)
ideja manuprāt ir tāda, ka ja ir divi uz pusslodzi, tad tos saskaita kopā.
ja būtu vienkārši "full-time positions", varētu saprast, ka jāskaita tikai tie, kas strādā uz pilnu slodzi.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]fraaze Date: 4. Septembris 2008 - 16:14 (Pastāvīgā saite)
Paldies liels!
Bet ja būtu rakstīts vienkārši positions, tad jau tas pats vien būtu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
smille From: [info]smille Date: 4. Septembris 2008 - 16:23 (Pastāvīgā saite)
vienkārši positions varētu arī divas pusslodzes saskaitīt kā divus nevis vienu (bez pārējā teksta īsti nevaru saprast, kas tad tur ir jāskaita, šis ir mans minējums)
(Reply to this) (Parent)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)