Vai kādam ir pieredze ar subtitru tulkošanas programmatūru? Nevaru atrast neko lādzīgu. Aegisub tulkotājs ir tīri ok, bet es viņam neredzu funkciju sadalīt tekstu divās rindiņās (viena virs otras).

Kā mēs smalki varētu nosaukt "lāpīšanos"?

Atsaucies uz "jūrskolu" kā uz kaķēnu slīcināšanu. Vai angļu valodā ir kas līdzīgs?

Izteiciens angliski ar jēgu "lika drusku pagaidīt!"?