Vajag pieslīpēt vienu darbiņu, tādēļ jautāju jūsu padomu: kā jūs tulkotu Kødbyen jeb Meatpacking District latviešu valodā?
Gaļas cirtēju kvartāls
Gaļas pakotāju kvartāls, neskan labi.
Miesnieku kvartāls/rajons?

Šejienes tulkotājiem un zinātājiem, jautājums ļoti vienkāršs - vai grāmatu tēlu personvārdus vajag vai nevajag latviskot?
Lasot grāmatas, esmu ievērojusi, ka daži vārdi tiek tulkoti, bet daži nē. Kādi ir nosacījumi personvārdu latviskošanā un ne-latviskošanā?
(piem., vietu nosaukumi it kā tiek latviskoti, bet nezinu, vai tā drīkst apieties arī ar personvārdiem)