ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 19. Aprīlis 2012
scorpse
[info]iztulko
[info]scorpse
Tauta un nācija
Man ir nopietnas grūtības ar viena apcerējuma tulkojumu uz angļu valodu. Konteksts - filozofija.

Tulkojamie jēdzieni - tauta un nācija. Un ko man tagad darīt? Apcerējumā ir runa par atšķirībām starp šiem abiem jēdzieniem, tiek nosauktas to definīcijas.

Nācija - nation, ar to viss būtu skaidrs, bet tauta? Varianti - people, nation, folk..

Varbūt kādam ir pieredze? Tieši distinction te ir svarīgs, lai uzsvērtu atšķirības un, protams, ka tam nepieciešami skaidri termini.
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2014
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
saites