ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 3. Aprīlis 2012
pzrk
[info]iztulko
[info]pzrk
par video atskaņošanu
Kā pēc iespējas īsāk (un bez žargona) latviešu valodā tulkot šādus video atskaņošanas jēdzienus?

forward
fast foward

reverse
rewind

Piem., man patīk vārds "attīt", bet tas ir dikti novecojis, man tekstā runa ir par digitālu kameru. Mani varianti:

atskaņot ātrāk un atskaņot ļoti ātri;
atskaņot atpakaļ un atskaņot ātri atpakaļ

Vai var kā īsāk, konkrētāk?
Man arī pietrūkst konteksta un varu tikai minēt, ka runa ir par ļoti ātru atskaņošanu uz priekšu/atpakaļ, un nevis par "skipošanu" uz nākamo failu vai atskaņošanas sākšanu no sākuma.

Paldies jau iepriekš!
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites