Kā lai labāk iztulko šo citātu? Mani nedaudz mulsina tā daļa par etnoplurālismu un homogēnajām nācijām... Vai tie būtu tie ebreji, kuri iestājas par etnoplurālismu? Vai arī tā daļa par etnoplurālismu iet komplektā ar homogēnajām nācijām - un to visu atbalsta labējie ekstrēmisti. Bet tad kaut kā bišķi neloģiski sanāk... Vai varbūt tomēr nē?


Å andra sidan finns en extremhöger som mobiliserar mot tanken på en judisk världskonspiration, för den etnopluralistiska tanken på homogena, självstyrande nationer vilket åtminstone skenbart står i motsättning till universalistiskt upplysningstänkande.

vai jūs esat redzējuši, ka vārdu "Todessehnsucht" mēdz noteiktos kontekstos netulkot un lietot tāpat kā, piemēram, "Schadenfreude" un "Liebestod" vai "Bildungsroman"? Vai arī tas ir pilnīgi normāli tulkojams vācu vārds un nav jēgas viņu latviešu tekstā atstāt vāciski?