ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 24. Marts 2010
hekate
[info]iztulko
[info]hekate
resolutory conditions
Sveiki! Esmu atdūrusies pret šo jauko frāzi - resolutory conditions - pirkuma līgumā. Kā to pateikt latviski?

Te būs definīcija: A resolutory condition in the civil law is one which has for its object, when accomplished, the revocation of the principal obligation. This condition does not suspend either the existence or the execution of the obligation, it merely obliges the creditor to return what he has received.

arī paldies jau iepriekš! :)
P.S. Patiesībā tulkoju no spāņu, tā kā, ja kāds zina, kā latviski ir condiciones resolutorias, arī paldies! (beigās tas pats jau vien i.)
:)
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites