Jautājums tiem, kas ir lasījis kādu no Terija Prečeta latviski tulkotājām grāmatām. Kā es saprotu, šajās grāmatās darbība notiek plakanā pasaulē; jautājums: vai to pasauli sauc par plakano vai kā savādāk? Patiesībā mani interesē, kā tulko, ja tulko, "Discworld", taču, šķiet, pašas grāmatu sērijas nosaukums nav tulkots.

Lai tā profesionāli pajautātu "Ar ko nodarbojas jūsu kompānija?" pietiek ar "What does your company do?", vai ir kas sarežģītāks?

+ kā labāk pateikt: "Ir jāseko, lai tiktu izpildītas līgumos noteiktās prasības par pārdošanu, produktu izvietojumu" ? (Interesē tieši teikuma pirmās puses pareizība)

cēloņsakarība angliski?

paldies jau iepriekš!