kā jūs tulkotu -

discount store - zemo cenu veikals? (carrefour, aldi, tesco)
convenience store (7-11)
forecourt store?

man nāk ārā tikai galīgi dumji tulkojumi , kā nocenoto preču veikals un tamlīdzīgi

Kā izrunāt uzvārdu "Leahy"? Nezinu, kā atveidot latviski, jo neprotu izrunāt.

Vai jums ir zināms kāds puslīdz oficiāls termina "back translation" atveidojums latviešu valodā? Mana versija būtu "atpakaļtulkojums", bet diemžēl avoti, kas šo atklāsmi apstiprina, nav no tiem autoritatīvākajiem.

Vai ir kāds izpalīdzīgs un ne pārāk aizņemts lietuviešu valodas zinātājs, kurš varētu palīdzēt ar dziesmu, kuras izpilda AlinaOrlova, tekstiem?
Gribētos pārtulkot tos dziesmu vārdus, kuri ir atrodami internetā plus dabūt uzrakstītus un iztulkotus tos, kuri nav.
Nav jau tik traki, ka acīs cērt, bet ļoti gribētos tomēr saprast, par ko meitene tik patīkami dzied.

[atbildes šeit, pasaka.klab.lv vai uz pekeniz@inbox.lv - kā nu ērtāk]

Mūzika: AlinaOrlova - Slėpynės