ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - dažādi stores
casiopea
[info]iztulko
[info]casiopea
Add to Memories
Tell A Friend
dažādi stores
kā jūs tulkotu -

discount store - zemo cenu veikals? (carrefour, aldi, tesco)
convenience store (7-11)
forecourt store?

man nāk ārā tikai galīgi dumji tulkojumi , kā nocenoto preču veikals un tamlīdzīgi
Comments
From: [info]ninona Date: 26. Februāris 2008 - 12:06 (Pastāvīgā saite)
1 - laikam tiešām zemo cenu veikals, tā tagad tepat sastopamie "lētie" veikali sevi saukā.
2 - veikals ar /pagarinātu (nemāku atrast labāko vārdu)/ darba laiku
3 - pagaidām nāk prātā ~ kioska tipa veikals, kaut arī ne vienmēr tas atbilst...
Bet vispār piņķerīgi...
casiopea From: [info]casiopea Date: 26. Februāris 2008 - 12:24 (Pastāvīgā saite)
mmm, paldies izklausās saprātīgi :)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites