kā skaitās pareizā IT valodā "write-access"?

No branch of knowledge of the world, no mode of interacting with it, is privileged in constructing an accurte representation of reality in itself.

Nu un kā lai es to normāli pārtulkoju? Neviena zināšanu par pasauli nozare? :D Neviena zināšanu nozare par pasauli? Nav jau nozare par pasauli. Man ir aizdomas, ka tulkotājiem varētu būt standarpaņēmieni, kā tikt galā ar šādiem gadījumiem. Ir?

perspective upon another [perspective] which is considered as given