Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

19:21 10. Jūnijs 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tour

iztulko

tiesibsargs


	tour
	angliski politiķu braucienus, kuros tiek apmeklētas vairākas valstis, mēdz saukt par "tour". vai latviski ir korekti to saukt par tūri? vai jāsaka vizīte vai brauciens.

8 gab. or komentēt


	Comments

	From: bagdarama	Date: 10. Jūnijs 2008 - 20:31		(Pastāvīgā saite)

es teiktu, ka vizīte

(Reply to this)

	From: zvirbuleens	Date: 10. Jūnijs 2008 - 20:43		(Pastāvīgā saite)

es arī teiktu "vizīte". Man šķiet, "tūre" sarunvalodā asociējas ar tūrisma ceļojumu.

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Jūnijs 2008 - 21:06		(Pastāvīgā saite)

tūre sarunvalodā asociējas ar koncertu virkni, parasti dažādās valstīs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: tiesibsargs	Date: 10. Jūnijs 2008 - 21:16		(Pastāvīgā saite)

nu redz, "vizīte" politiķiem ir vienā valstī. bet piemēram bušam tagad ir vizītes sešās valstīs pēc kārtas - "tour". to tā kā nevarētu saukt par "tūri"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Jūnijs 2008 - 21:18		(Pastāvīgā saite)

nea, par tūri ne. moš mēģināt kaut ko atvasināt no tās vizītes. vizīšu sērija, virkne, utt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: tiesibsargs	Date: 10. Jūnijs 2008 - 21:21		(Pastāvīgā saite)

nu bet ja angliski saka european tour...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Jūnijs 2008 - 21:26		(Pastāvīgā saite)

bušam tā būtu vizīte eiropas valstīs.

isn't europe a country?!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: tiesibsargs	Date: 10. Jūnijs 2008 - 21:40		(Pastāvīgā saite)

nu, skaidrs, vārdu sakot "tūre" var teikt tikai par mūziķu braucieniem.

(Reply to this) (Parent)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)