ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tulkošana
viesiz
[info]iztulko
[info]viesiz
Add to Memories
Tell A Friend
Tulkošana
Sveiki! Tā kā reizēm ir brīvs laiks, tad labprāt patulkotu kādus tekstus no angļu valodas latviešu valodā vai arī otrādi. Tāda ideja ienāca prātā, jo kā jau studentam būdamam, lieka kapeika makā par ļaunu nenāktu. Katru dienu pāris stundas noteikti atrastu, ja būtu kāds konkrēts piedāvājums. Ar angļu valodu lielu problēmu nav, tik vien cik kādi specifiski termini, ar ko nesanāk katram cilvēkam savā mūžā sastapties. Labprāt izskatīšu visus piedāvājumus, ja atradīsies labi cilvēki, kas uzticētu kādu darbiņu.

Garastāvoklis:: optimistic

Comments
egucis From: [info]egucis Date: 18. Maijs 2008 - 19:50 (Pastāvīgā saite)
Mazliet palabojot: No angļu valodas latviešu valodā ;)
Bez UZ :)
viesiz From: [info]viesiz Date: 18. Maijs 2008 - 21:20 (Pastāvīgā saite)
paldies, ņēmu vērā
kryslers From: [info]kryslers Date: 21. Maijs 2008 - 22:31 (Pastāvīgā saite)
Nu, par šo vēl var pastrīdēties ;)
viesiz From: [info]viesiz Date: 21. Maijs 2008 - 22:38 (Pastāvīgā saite)
Ehh, pieļauju, ka var teikt gan tā, gan tā. Tālāk jau tikai sāksies patiesu filologu cīņa. :) Lai vai kā, neviens tā arī neatsaucās. Žēl.
egucis From: [info]egucis Date: 23. Maijs 2008 - 19:42 (Pastāvīgā saite)
Jāmeklē vien pašam pa interneta lapām, kurās ir darba sludinājumi ;)
egucis From: [info]egucis Date: 23. Maijs 2008 - 19:45 (Pastāvīgā saite)
Pastrīdēsimies? ;)

Man mācīja, ka tā nevar teikt, jo aizguvums no krievu valodas - переводить с английского языка НА латышский язык.

Kāds ir tavs pamatojums? :)
kryslers From: [info]kryslers Date: 24. Maijs 2008 - 01:52 (Pastāvīgā saite)
Tieši tā. Tiešs aizguvums ir tas НА (uz), tāpēc ieteicams lietot lokatīva formu - piem., no angļu valodas latviešu valodā, lai gan, lietojot ieteicamo formu, cilvēki vienmēr pārprasa, jo ir ļoti pieraduši pie "uz" lietošanas.
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites