ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Un vēl...
[info]iztulko
[info]hamish
Add to Memories
Tell A Friend
Un vēl...
Tātad, šis teikums ir par cilvēkiem kā tādiem. Words saka, ka kaut kas nav labi? Kas tas varētu būt?
Sick of life, sick of weather, sick of each other and sick of being alone.
Comments
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 13. Maijs 2008 - 13:03 (Pastāvīgā saite)
Pieņemu, ka Wordam nepatīk, ka teikumam nav... ehh... kā to sauc... subjekts? Ieraksti 'They are' teikuma sākumā un gan jau words vairs nesūdzēsies.

Atkarībā no konteksta un ko tu vēlies panākt ar tādu teikumu, saprotams, var arī atstāt tādu, kāds ir.
sleep_talking From: [info]sleep_talking Date: 13. Maijs 2008 - 13:30 (Pastāvīgā saite)
ja jau tu tā pajautāji, piebildīšu, ka 'sick of THE weather'.
par to, kas wordam visā teikumā nepatīk - jā, tas ka nav teikuma priekšmeta, viņš tev nebļaustās tur "fragment! fragment!" tipa? anyway, tas nav obligāti jāņem vērā, ja ir pārliecība par stilu.
aneteens From: [info]aneteens Date: 13. Maijs 2008 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, viss ir ok, words tikai droši vien grib redzēt kkādu "they are" priekšā or smthn.
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites