ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - izgūt
14:00 4. Aprīlis 2008
[info]iztulko
[info]so_damn_insane
Add to Memories
Tell A Friend
izgūt
Cik sen un no kurienes latviešu valodā ir ieviesies šis vārds?
Nesen to dzirdēju no nu jau otra jaunā kolēģa.

Google uzreiz neko par to nepasaka. Vienīgi - "Varbūt vēlējāties sameklēt: iegūt"
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 4. Aprīlis 2008 - 14:22 (Pastāvīgā saite)
Man šķiet, to izgudrojuši IT tulkotāji terminam "retrieve". Lai atšķirtu no visādiem obtain, acquire. Es patiesībā nezinu, kāda tam jēga, vai, teiksim, datus "iegūst" no kaut kurienes, vai "izgūst", jo angliski jau arī nav nekādas īpašas konsekvences novērotas. Izgūšana laikam domāta kā sākta ar pieprasījuma nosūtīšanu. Bet iegūšana jau arī. Ir cits vārds saņemšana, kur pieprasījuma var nebūt. Es nezinu īsti.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 4. Aprīlis 2008 - 15:04 (Pastāvīgā saite)
Ok, es atradu http://termini.lza.lv - "izgūt" = "retrieve".

Principā sanāk, ka ir normāli "izgūt ievārījumu no pagraba".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]pitchforks Date: 5. Aprīlis 2008 - 00:23 (Pastāvīgā saite)
No pagraba alkatīgajām ķetnām.
(Reply to this) (Parent)
Comment by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 4. Aprīlis 2008 - 14:24 (Pastāvīgā saite)
pirmo reizi dzirdu
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)