Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

23:45 21. Janvāris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - bunch of

iztulko

zuz


	bunch of
	A whole bunch of cheeses! kā tulkotu Tu?

8 gab. or komentēt


	Comments

From: pitchforks	Date: 22. Janvāris 2008 - 00:10		(Pastāvīgā saite)

Brangs apjoms sieru :P. :D

(Reply to this)

	From: zimbabve	Date: 22. Janvāris 2008 - 00:20		(Pastāvīgā saite)

Vesels lērums siera šķirņu? (nezinot kontekstu)

(Reply to this)

	From: zuz	Date: 22. Janvāris 2008 - 00:22		(Pastāvīgā saite)

paldies! tas vesels lērums šoreiz ir tuvāk vajadzīgajam. lielais paldies, "lērums" bija tas, kas kaut kā nenāca prātā, bet ir īstais.

(Reply to this)

	From: teja	Date: 22. Janvāris 2008 - 00:42		(Pastāvīgā saite)

bagātīgs siera šķirņu klāsts

(Reply to this) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 22. Janvāris 2008 - 01:00		(Pastāvīgā saite)

Šis noteikti ir plašāk lietojams tulkojums.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: daarta	Date: 22. Janvāris 2008 - 01:20		(Pastāvīgā saite)

diez vai stilistiski atbilst "a whole bunch of"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 22. Janvāris 2008 - 01:25		(Pastāvīgā saite)

Neatbilst gan, "whole bunch of" ir uz sarunvalodas pusi orientēts.

(Reply to this) (Parent)

	From: zuz	Date: 22. Janvāris 2008 - 01:48		(Pastāvīgā saite)

manā gadījumā kāreiz tas lērums sieru ir īstais, jo tie sieri tiek uzrunāti kā personas, kuras satiktas uz ielas (viens siers satiek pārējos). tad nu teikt: liela siera šķirņu bagātība būtu vairāk kā nevietā. bet lērums sieru ir kā reiz. paldies vēlreiz.

(Reply to this)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)