ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - eng - lv
00:28 14. Janvāris 2008
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
eng - lv
Jūsu varianti "wishful thinking" tulkojumam (bez "uzdot vēlamo par esošo" vai "tieksme redzēt kaut ko tādu, kādu gribētos") ir....
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Andris
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 14. Janvāris 2008 - 00:42 (Pastāvīgā saite)
Vai 'vēlmju domāšana' neder?
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 14. Janvāris 2008 - 00:44 (Pastāvīgā saite)
nu diez kas nav
(Reply to this) (Parent) (Thread)
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 14. Janvāris 2008 - 00:45 (Pastāvīgā saite)
Kādā kontekstā tad 'wishful thinking' ir domāts?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 14. Janvāris 2008 - 00:48 (Pastāvīgā saite)
konteksts te nav svarīgs, kontekstā var arī "uzdot vēlamo par esošo", bet gribas kaut ko skanīgāku
(Reply to this) (Parent)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 14. Janvāris 2008 - 01:23 (Pastāvīgā saite)
Latvieši mēdz teikt - sapņošana, fantazēšana.
Varbūt pārāk šauri, tomēr šie vārdi, manuprāt, apzīmē tieši domāšanu "vēlmju līmenī".
(Reply to this)
Comment by so_damn_insane
From: [info]so_damn_insane Date: 17. Janvāris 2008 - 09:52 (Pastāvīgā saite)
Domāšana vēlmju līmenī.
Akls optimisms.
(Reply to this)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)