ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - eng - lv
13:28 29. Novembris 2007
[info]iztulko
[info]marta_trauma
Add to Memories
Tell A Friend
eng - lv
Manual transport flow and occupancy, or pedestrians’ flow is counted two times per week in the territory of specific outdoor advertising display.
Kā jūs tulkotu "the territory of specific outdoor advertising display."?


5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 29. Novembris 2007 - 13:31 (Pastāvīgā saite)
specifiskam outdūra ekrānam piekrītošajā teritorijā, m?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]pitchforks Date: 29. Novembris 2007 - 13:33 (Pastāvīgā saite)
Ārdurvju displejam, yo!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]marta_trauma Date: 29. Novembris 2007 - 13:56 (Pastāvīgā saite)
tas ir vides reklāmas stends?
(Reply to this) (Parent)
Comment by Birjuza
From: [info]ninona Date: 29. Novembris 2007 - 13:51 (Pastāvīgā saite)
Problēma ir ar to display. Nespēju atrast pietiekami visaptverošu atbilstošu vārdu, taču mēģinot izmantot darb.v. un divdabjus utt, problēmas arī ar teritory, ko gribētos tulkot kā apkārtne.

Galu galā atmetu abus un satulkoju šitā:

...noteiktā vides reklāmas izvietošanas vietā.

Ņem par labu.
(Reply to this)
Comment by Bunga
From: [info]bunga Date: 30. Novembris 2007 - 01:22 (Pastāvīgā saite)
Specifiskā vides reklāmas objekta teritorijā
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Janvāris 2026
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)