ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Spāņu valodas pratējiem
06:13 14. Jūnijs 2007
sw
[info]iztulko
[info]sw
Add to Memories
Tell A Friend
Spāņu valodas pratējiem
Con solo mirarle a la cara podías imaginar lo bien que se lo había pasado.

Mana versija - vien uzlūkojot viņas seju, jūs varētu iedomāties visu to labo, kas ar viņu ir noticis.

Vai ir kaut nedaudz uz pareizo pusi?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by ^^
anb From: [info]anb Date: 14. Jūnijs 2007 - 13:57 (Pastāvīgā saite)
liekas, ka jā
(Reply to this) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 14. Jūnijs 2007 - 15:01 (Pastāvīgā saite)
Tnx :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by karuna
From: [info]karuna Date: 14. Jūnijs 2007 - 22:12 (Pastāvīgā saite)
Uz to pusi ir. Mans variants:

Vien uzlūkojot seju tu varēji labi iedomāties, kas bija noticis.

Pieļauju, ka "viņa" ir ņemts no iepriekšējā konteksta, bet "podias" ir imperfektā, tāpēc "tu" un bez konjunktīva.
(Reply to this) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 18. Jūnijs 2007 - 17:56 (Pastāvīgā saite)
Jap, "viņa" bija ņemts no iepriekšējā konteksta. Paldies! :)
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)