ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ru --> lv
23:43 12. Maijs 2007
3_5469mhz
[info]iztulko
[info]3_5469mhz
Add to Memories
Tell A Friend
ru --> lv
Veel viens arhaisms - "Лик" . Konteksts ir krievu religiskaa filozofija. Лик jāsaprot kā Absolūts, Dievs, u. t.t. Bet kā lai to tā smuki iztulko?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Жрать, ржать, срать, repeat
nevermind From: [info]nevermind Date: 13. Maijs 2007 - 21:40 (Pastāvīgā saite)
nav elks or smthn?
(Reply to this) (Thread)
3_5469mhz From: [info]3_5469mhz Date: 14. Maijs 2007 - 00:07 (Pastāvīgā saite)
domaaju, ka nē. elks shajaa gadiijumaa ir paaraak piezemeeti, te ir domaats kaut kas ļoti garīgs, ja taa var teikt ;) Bet paldies par variantu.
(Reply to this) (Parent)
Comment by --
ripp From: [info]ripp Date: 15. Maijs 2007 - 09:23 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, ka ļik ir veidols. atveidojums, bet veidols skan smukāk. лик божьей матери [на иконе].
(Reply to this)
Comment by Zilog
3_5469mhz From: [info]3_5469mhz Date: 16. Maijs 2007 - 15:37 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Šī versija vareetu buut preciizaaka, kaut runa ir nevis par attēlojumu mākslas darbā, bet drīzāk par tiešu dieva pieredzeejumu. Alejai bija laba doma par to kā "dieva vaigu".
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)