From: nxn	Date: 4. Aprīlis 2007 - 18:56		(Pastāvīgā saite)

tur nav teikts "pastāv daba" tur ir teikts 'als ob es in der Natur außer den Blättern etwas gäbe", kas nozīmē- it kā dabā bez lapām būtu vēl kaut kas,....
Nu labi, tā būtu mana interpretācija. cita texta nav, kas šito paskaidrotu?

	From: aleja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 19:04		(Pastāvīgā saite)

nu, vienīgais, ko es varu - iekopēt lielāku fragmentu, bet tur sāk runāt par godīgumu, diez vai, tur ir kaut kas, kas norādītu uz lapas "izcelsmi"... :)

a, klau, būs ļoti nekaunīgi, ja es lūgtu iztulkot šo gabaliņu vārds vārdā?

	From: nxn	Date: 4. Aprīlis 2007 - 19:05		(Pastāvīgā saite)

baisi filosofiskais gabals. varbūt kads cits?

	From: aleja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 19:06		(Pastāvīgā saite)

:) nu jācer, ka vēl kāds atsauksies. man ienāca prātā vēl paskatīties angļu tulkojumu, tik pagaidām nesanāk atrast.

	From: aleja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 19:12		(Pastāvīgā saite)

atradu! leaf! Tulkojis Valters Kaufmans, viens no Nīčes slavenākiem pētniekiem, tā kā būs vien jātic! paldies jebkurā gadījumā!