labi, stāstīšu sīkāk..
novelc kāroto filmu angliski. tad ieej lapā subscene.com un paskaties šai pašai filmai subtitrus vācu valodā [vai jebkādā citā valodā, kas ir pieejama], lai saskan faila vārds (tas ir pats būtiskākais). tad izveido folderi, kur ieliec iekšā filmas failu un subtitru failu. un pats pēdējais - vnk palaid filmas failu ar VLC playeri. Ja tāds nav, tad uzgoogle`ē un novelc. Vēl piebilde - subtitru faila paplašinājums ir .srt
Veiksmīti!!!